Donka Miteva studierte Chor- und Orchesterleitung in Sofia und in Düsseldorf. Von 2007 bis 2011 war sie Chordirektorin an den Städtischen Bühnen Münster, bevor die Mitglieder des Collegium Musicum Berlins sie an ihre Spitze wählten. Seitdem leitet sie die zwei Chöre und zwei Orchester des Collegiums. Daneben lehrt Donka Miteva Dirigieren an der Universität der Künste Berlin. Sie ist Preisträgerin mehreren Dirigierwettbewerben und wird regelmäßig als Jurorin zu Wettbewerben im In- und Ausland eingeladen.